This hadith is currently available in Arabic only; its English translation has not been published yet.
عن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يستأذن في يوم المرأة منا، بعد أن أُنزلت هذه الآية: (ترجئ من تشاء منهن، وتُؤْوِي إليك من تشاء، ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك) فقلت لها: ما كنت تقولين؟ قالت: كنتُ أقول له: إن كان ذاك إلي فإني لا أريد يا رسول الله، أن أوثر عليك أحدًا.
أخبرت عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم كان يستأذن المرأة التي هو عندها من نسائه في يوم نوبتها إذا أراد أن يتوجه إلى الأخرى، بعد أن أُنزلت هذه الآية: (ترجئ من تشاء منهن، وتؤوي إليك من تشاء، ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك) وفي القراءة الأخرى (تُرجي) بلا همز، فسُئلت عائشة ماذا كانت تقول عندما يستأذن منها النبي صلى الله عليه وسلم؟ فأجابت أنها كانت تقول: إن كان الاستئذان عائدًا إلي أمره، فأنا لا أريد يا رسول الله أن أوثر عليك بإقامتك عندي أحدًا من النساء.
| Word | Meaning |
|---|---|
| يستأذن في يوم المرأة منا | في يوم نوبتها إذا أراد أن يتوجه إلى امرأة أخرى. |
| ترجي | ترد. |
| تؤوي | تقبل وتضم. |
| عزلت | عَزَل الشيء: نحاه وصرفه. |
| فلا جناح عليك | فلا إثم عليك. |
| أوثر | أُقَدِّم. |
صحيح البخاري (6/ 118) (4789)، صحيح مسلم (2/ 1103) (1476)، إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري (7/ 298)، فتح الباري لابن حجر (8/ 526)، النهاية في غريب الحديث و الأثر (ص 613).