عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم: «أتاكم أهل اليمن، هم أَرَقُّ أفئدةً وألينُ قلوبًا، الإيمانُ يَمَانٍ والحكمةُ يمانِيَةٌ، والفخر والخيلاء في أصحاب الإبل، والسَّكِينةُ والوَقَارُ في أهل الغنم».
أتاكم أهل اليمن، هم أَرَقُّ أفئدةً وألينُ قلوبًا، الإيمانُ يَمَانٍ والحكمةُ يمانِيَةٌ
This hadith is currently available in Arabic only; its English translation has not been published yet.
Explanation
وصف النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث أهل اليمن، فذكر أنهم أرق أفئدة وألين قلوبًا، ثم نسب الإيمان إلى أهل اليمن، لأن لين القلب ورقته يؤدي به إلى عرفان الحق والتصديق به، وهو الإيمان والانقياد، ونسب الحكمة أيضًا إلى أهل اليمن. والافتخار والكبر والعجب واحتقار الآخرين صفات في من يُرَبُّون الإبل، والمسكنة والخضوع صفات في من يُرَبُّون الغنم، وهذا مما يدل على أن مخالطة الحيوان تؤثر في النفس أخلاقًا تناسب طباعها وتلائم أحوالها.
Lessons
- تفاضل أهل الإيمان فيه.
- فضل أهل اليمن، لرجحانهم في قوة الإيمان، ووصف قلوبهم بالرقة واللين.
- إخبار النبي صلى الله عليه وسلم عن أكثر و أغلب حال أهل الغنم، وهو السكينة والوقار، وأهل الإبل وهو الفخر والكبر.
- مخالطة الحيوان ربما تؤثر في النفس وتنقل إليها الصفات الموجودة فيها.
Word meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| أرق أفئدة | أكثر رقة وتقبلًا للمواعظ. |
| الفخر | ادعاء العِظم والشّرف. |
| الخيلاء | الكبر والعجب. |
| السكينة والوقار | المسكنة والخضوع، أو الحلم والرزانة. |
Reference
صحيح البخاري (5/ 173) (4388)، صحيح مسلم (1/ 72) (52)، النهاية في غريب الحديث والأثر (694) (292) ( 984)، عمدة القاري شرح صحيح البخاري (18/ 32)، إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري (6/ 440)، البحر المحيط الثجاج في شرح صحيح الإمام مسلم بن الحجاج (2/ 248) (2/ 277).
Topics
Related hadiths
- Verily, the reward of deeds depends on intentions, and each person will be rewarded according to what he intendedAuthentic
- Verily, the lawful is clear, and the unlawful is clearAuthentic
- O people, indeed, Allah is good and does not accept except what is good. Indeed, Allah has commanded the believers with what he commanded the messengersAuthentic
- None of you believes until he loves for his brother what he loves for himselfAuthentic
- Indeed, Allah has enjoined Ihsān (kindness/excellence) in all thingsAuthentic
- Verily, some of what reached people from the speech of the early prophets: If you feel no shame, then do whatever you wishAuthentic