Skip to main content

إن الله خلق آدم من قبضة قبضها من جميع الأرض

This hadith is currently available in Arabic only; its English translation has not been published yet.

عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ، فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ، فَجَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ، وَالسَّهْلُ وَالحَزْنُ وَالخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ).

Gradingصحيح
Attributionرواه أبو داود والترمذي

Explanation

إن الله خلق آدم عليه السلام من قبضة قبضها من جميع الأرض يعني وجهها، فجاء بنو آدم على قدر الأرض أي مثل الأرض من حيث الألوان والطباع، فجاء منهم الأحمر والأبيض والأسود بحسب ترابهم، وبين ذلك، أي بين الأحمر والأبيض والأسود، والسهل أي ومنهم السهل أي اللين، والحَزْن أي الغليظ، والخبيث أي سيء الخصال، والطيب، وذلك باعتبار أجزاء أرضهم التي خلقوا منها وطبعها، وكل ذلك بتقدير الله تعالى لونًا وطبعًا وخُلقًا. وقال بعض العلماء لما كانت الأوصاف الأربعة ظاهرة في الإنسان والأرض أجريت على حقيقتها، فهي من الألوان، وأُوِّلت الأربعة الأخيرة؛ لأنها من الأخلاق الباطنة، فإن المعنيَّ بالسهل الرفق واللين، وبالحزن الخرق والعنف، وبالطيب الأرض العذبة والمؤمن الذي هو نفع وخير، وبالخبيث الأرض السبخة والكافر الذي هو ضر وشر.

Lessons

  • بيان خلق الله لآدم عليه السلام.
  • اختلاف ألوان البشر بحسب اختلاف تربتهم.
  • اختلاف البشر وبواطنهم، كاختلاف ظواهرهم وألوانهم.

Word meanings

WordMeaning
من جميع الأرض من كل وجهها.
على قدر الأرض مبلغها من الألوان والطباع.
السهل اللين.
الحزن الغليظ.

Reference

سنن الترمذي (5/ 54) (2955)، سنن أبي داود (7/ 78) (4693)، تحفة الأحوذي (8/ 233).

Topics

Browse the The Creed section