عن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «إنما مَثَلي ومَثَل الناس كمَثَل رجلٍ استوقد نارًا، فلما أضاءت ما حوله جعل الفراش وهذه الدواب التي تقع في النار يقعن فيها، فجعل ينزِعُهن ويَغْلِبْنَه فيقتحمن فيها، فأنا آخذ بحُجَزكم عن النار، وأنتم تقتحمون فيها».
أنا آخذ بحُجَزكم عن النار، وأنتم تقتحمون فيها
This hadith is currently available in Arabic only; its English translation has not been published yet.
Explanation
ضرب النبي صلى الله عليه وسلم مثلًا فقال: إنما مَثَلي ومَثَل الناس في دعائي إياهم إلى الإسلام المنقذ لهم من النار، ومثل ما زينت لهم أنفسهم من التمادي على الباطل: كمَثَل رجلٍ أوقد نارًا، فلما أنارت ما حوله جعل الفراش والدواب التي تطير وتتهافت في النار يقعن فيها، فجعل الرجل يكف الدواب ويمنعها من الدخول في النار، فتغلبه وتدخل فيها، قال النبي صلى الله عليه وسلم: فأنا آخذ بحُجَزكم، جمع حُجْزة، وهي معقد الإزار عن المعاصي التي هي سبب للولوج في النار، وأنتم تدخلون فيها، قال تعالى: {ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون} [البقرة: 229]، فشبه صلى الله عليه وسلم إظهار تلك المحارم من الكتاب والسنة وفشو ذلك في الناس بإضاءة تلك النار ما حول المستوقِد، وشبه الناس وعدم مبالاتهم بذلك البيان وتعديهم حدود الله وحرصهم على استيفاء الشهوات بالتهافت على النار؛ لأنها سبب لعذاب الله تعالى، وشبه منعه إياهم عن ذلك بأخذ حجزهم، كما أن المستوقد كان غرضه من فعله انتفاع الخلق به من الاستضاءة والاستدفاء وغير ذلك، والفراش لجهلها جعلته سببًا لهلاكها، فكذلك القصد ببيان الحدود والتحذير منها اهتداء الأمة واجتنابها ما هو سبب هلاكهم، وهم مع ذلك لجهلهم يتبعون أهواءهم التي تكون سببًا فيما يضرهم.
Lessons
- هدي النبي صلى الله عليه وسلم بضرب المثل زيادة للكشف والتبيين، ولضرب الأمثال في إبراز خفيات المعاني ورفع الأستار عن الحقائق تأثير ظاهر.
- استعمال النبي صلى الله عليه وسلم الالتفات من الغيبة في قوله: ومثل الناس إلى الخطاب في قوله: وأنا آخذ بحجزكم، اعتناء بشأن الحاضرين في وقوع الموعظة من قلوبهم أتم موقع، ومثل ذلك من محاسن الكلام.
- استعمال الاستعارة في قوله: آخذ بحجزكم مَثّل حالة منعِه الأمة عن الهلاك بحالة رجل أخذ بحجرة صاحبه الذي كان يهوي في مهواةٍ مهلكة.
- الحث على اتباع النبي صلى الله عليه وسلم وعدم اتباع الأهواء والمعاصي.
Word meanings
| Word | Meaning |
|---|---|
| استوقد | أوقد. |
| أضاءت | أنارت. |
| ينزِعُهن | يبعدهن ويكفهن. |
| يَغْلِبْنَه | لم يستطع منعهن. |
| فيقتحمن فيها | يدخلن. |
| حجزكم | الحجزة: موضع شد الإزار. |
Reference
صحيح البخاري (8/ 102) (6483)، صحيح مسلم (4/ 1789) (2284)، إرشاد الساري لشرح صحيح البخاري (9/ 278)، النهاية في غريب الحديث والأثر (ص 188).
Topics
Related hadiths
- Religion is sincerityAuthentic
- There is a charity to be given for each joint of the human bodyAuthentic
- I advise you to fear Allah, and to listen and obey even if a slave is appointed as your leader. Whosoever among you shall live after me will see much discord. So hold fast to my Sunnah and the Sunnah of the Rightly-Guided CaliphsAuthentic
- We pledged allegiance to the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) to listen and obey at times of hardship and ease, energy and reluctance, and to endure if prejudice is held against usAuthentic
- There shall be rulers in charge of you, and you will approve and disapprove. So anyone who approves (their good deeds) shall be absolved, and anyone who forbids (their bad deeds) shall be safe, except for those who are content and complyAuthentic
- If a person falls ill or travels, he shall be credited with whatever good deeds he used to perform while being at home and in good healthAuthentic